かなり前のことなんですが，友人宅で何人か集まってロード・オブ・ザ・リングの王の帰還のスペシャル・エクステンデッド・エディションをみました．正直一日がかりです．プロジェクタでみたんですが画面がでかいといいですね．
やはり自分としてはミナス・ティリス，ローハン軍，怪鳥がいいかんじでした．期待していたサルマンのシーンは，ここを先途と狡猾に助言しまくってくれるものとおもっていたんでちょっと残念なかんじでした．一番の衝撃はやはりサウロンの口です．超うけました．あれで瀬田訳準拠だったらキャラがたちすぎてやばいことになってしまいそうでしたが，そうでなくても充分たちまくっていてアラゴルンがおもわずツッコミを入れてしまったきもちもわからなくないってかんじです．
今のところ私としてはTTTのヒットはバルログとじゅうです。 じゅうではありませんでしたが。 自分ってCG好きなのかなあ．．． ゴクリは想像以上のデキであせりました。 たしかに少々CGらしさはだたよいますが、なんといっても動きがいいとおもいます。 ですが．．．こんなことを気にするのは日本でも私だけかもしれないのですが．．． ゴクリとファラミアと魚について問答する場面がなくて正直いってかなり衝撃でした。 がっかりしました。残念でした。ショックで一瞬寝てしまいました。映画を見ていて。 いや、寝不足だっただけですが。
字幕は普通にゴクリ語でしたね。 とても自然すぎてまったく違和感をかんじませんでした。 ゴラム！とかいってましたが。 自分としてはかなり満足です。次は吹替えをみたいとおもいます。
この前、指輪物語をダラダラみていたとき、上記のガンダルフの発言をみてマジで結構わらってしまいました。というわけで映画についての文章の見出しにつかわせてもらってるわけです。ところでこんなことをやっていて感じたんですが、指輪物語ほど文の多い話ならばコレをネタにいわゆる予言書みたいなものを作ることは非常に容易そうですね。「ロードオブザリングの予言！」みたいなかんじで。この例でいえば「ガンダルフは火の精であり、これは字幕改善運動が燃え上がっていることの象徴である。」みたいにてきとうにゴネればよさそうですし、あとは適度にトールキンの生まれた年とか出身地とか指輪物語が発売された年とか誤った記述をして、最後に何らかの陰謀を臭わせればいいんですよね？たしか。そういう本って。そんでもって今出せば本屋のロードオブザリングコーナーに間違って置いてくれるかもしれないんで、さらにまちかってだれかかってくれそうですね。私は絶対やりませんが。っていうかトールキンの関係者に訴えられるかも。そんな本だしたら。
しかしこの見出しも今は昔の物語ですね。
映画のTTTではどう考えてもゴクリ（ゴラムですが）が大爆発するわけですから、このsiteとしても、私個人としても要注視です。「いとしいしと！」とはならなそうなんで、このsiteとしては微妙な立場ですが、ゴクリが活躍することなんてそうそうないんで非常にたのしみです。CGは相当不安ですが、逆にジャージャービンクス級のゴクリCGも、それはそれでみてみたいかなという気もします。そうそう、なんといってもたのしみなのはファラミアと会話する場面です。かのガンダルフやアラゴルンをしてうんざりせしめる弁巧の持ち主のスメアゴル氏と、デネソールからフロド、サム、はてはエオウィンまで幅広く論破しているファラミア卿との激論は論客ならずとも必見でしょう！（か？
このまえふとおもったことなんですが、といってもかなりいまさらなんですけど、映画のTTTでゴクリが「gollum！」っていったとき、いったいどんな字幕になるんでしょうかね。「ゴクリ！」だったら笑えますが、「ゴラム！」っていうのも妙な気がします。FOTRでは「gollum」っていうセリフは字幕が省略されていたみたいなので、TTTでも単に省略されるだけなんじゃないかともおもいますが、なんだかちょっと気になりました。